Actual Talk
M: So, stag parties - I think you Americans call itbachelor parties. Is that right?OK. - are becoming really big business back home.
스태그 파티, 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau미국에서는 총각 파티라고 부르죠. 맞죠? 우리나라에서는 매우 큰 일이죠.
*stag = (having to do with a gathering for men only / a man who attends a social gathering unaccompanied by a woman)
W: Oh, really?
정말?
M: Yeah. I mean, back in the day, it was sort of a very small thing. The happy couple declared marriage, and the best man would say,“Okay, I’m going to organize a small or little drinking party together with a few friends.”
예. 무슨 말인가 하면, 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau옛날에서는 다소 매우 작은 일이었어요. 행복한 커플이 결혼을 선언하고 들러리가 말하죠. 몇 명의 친구들과 함께하는 작은 술자리를 준비할 것이라고.
M: But I guess we’re quite materialisticthese days. It sort of turned into not just a night of drinking, but sometimes it goes to an adventure holiday or a whole weekend, or a real ‘*stag do’, they call it. (become)
그러나 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau요즘은 매우 물질적인 것이라고 생각되어요. 다소 밤새 술 마시는 것으로 바뀐 것만 아니라 가끔 모험적인 휴가나 주말 내내 혹은 남자들만의 일이 되죠.
*materialistic = (the act of caring more about THINGS than people; judging yourself and others on the cost of things)
*stag = (stag: refers to a male only social event prior to a man's marriage)
W: Yeah. So I don’t have experience with it, but when I see it on Hollywood movies, it’s this huge event. And guys go to crazy places, venues, clubs and call these different people in. And then next thingyou knowthey almost *miss the wedding. Is that reality at all?
예. 저는 그런 경험이 없지만 헐리우드 영화를 볼 때, 큰 이벤트죠. 사람들이 광한의 장소, 클럽으로 가고 다른 사람들을 부르죠. 그리고 그 다음 일은 결혼식을 못 가는 거죠. 그것이 정말로 일어나는 일인가요?
*miss the wedding = (unable to go; fail to take part in something)
M: Well, it does seem a bit extreme, doesn’t it? I’ve only experienced it one time, and it did involve a lot of drinking, to be honest with you. But it wasn’t quite as fearfully extravagant (costly, fancy) as the ones you watch on Hollywood TV.
강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau조금 지나친 것으로 보이지 않나요? 전 한번 그런 경험을 하였어요. 과도한 술자리였어요, 솔직히 말해서. 당신이 헐리우드TV에서 본 것과 같이 지나치게 사치스러운 것은 아니었어요.
M: That being said, I’ve been watching, my friendsgetting married and hearing about all these adventure holidays – white-water rafting, and bungee jumping and things like that. So, it really has sort of changed over the years.
하지만, 친구가 결혼하고 그런 모험적인 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau휴가를 듣고 봤어요. 래프팅과 번지점프, 그런 것들. 몇 년 동안 정말로 변하였어요.
W: Definitely. I think that seems a lot more interesting than your typical night out, just drinking.
분명해요. 술자리만 하는 일반적인 밤 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau외출보다 조금 더 재미있는 것 같아요.
*typical night out = (an evening spent outside of the home celebrating, having fun, etc, esp late into the evening) girls' night out an evening spent outside of the home by a group of women. boys' night out an evening spent outside of the home by a group of men
M: For sure.
확실하죠.
W: What would you prefer for yours?
당신은 무엇을 선호하나요?
M: Well, how about a bit of both? I think they generally do involve drinking, but I think it is sort of interesting, obviously for the ones who don’t drink also, to do something a bit different.
양쪽 다 조금씩 하는 건 어때요? 일반적으로 강남풀싸롱4강남풀살롱4강남풀사롱4강남풀클럽4총각파티4매직미러4하드코어4http://dkseovy6.wordpress.com/4https://www.facebook.com/fullsalonmakau술자리를 하지만 내 생각에는 조금 흥미로운 것은 술을 먹지 않고 조금 색다른 것을 하는 것이라고 생각해요.
Actual Expressions
stag: [n. stag] syn. single, available; alone, unaccompanied
(having to do with a gathering for men only / a man who attends a social gathering unaccompanied by a woman)
bachelor: [n. bach-ler] syn. unmarried, single (an unmarried man)
materialistic: [adj. muh-teer-ee-uh-lis-tik] syn. Greedy; physical
(interest in money & possessions rather than ethical values / someone who places importance on material things above people)
extravagant: [adj. ik-strav-uh-guhnt] syn. costly, excessive, fancy, showy
(spending money excessively)
typical: [adj. tip-i-kuhl] syn. usual, ordinary (conventional)
miss out (on something)
(unable to go; fail to take part in something)
ŸI’m sorry I missed out on the wedding.
stag do / stag party / bachelor’s party
(a male only social event prior to a man's marriage)
ŸWe’re going to Busan for Ted’s stag do / stag party / bachelor’s party.
night out
(an evening spent outside celebrating, having fun, esp late into the evening)
ŸMy friends and I had a girl’s night out on Friday.
Actual Story
<Alexis, America>
A bachelor party is a party that's thrown in honor of the groom a few nights before his wedding.
Typically, the bachelor party is thrown by his best man and celebrated with his closest male friends. Traditionally, it's a celebration of the groom's last night of freedom or last night as a single man.
For the bride, it's typically the same thing, except it's called a Bachelorette Party. It's planned by her maid of honor and celebrated with the bride's closest female friends.
Usually, this kind of party can be held in places like Las Vegas because there's so much to do there.
And in this case, it's turned into a weekend-long party and people drink, and have fun, and go to clubs and really enjoy their time with their friends.
A bachelor party is a party that's thrown in honor of the groom a few nights before his wedding.
총각파티는 결혼 전에 몇 일 밤을 신랑의 특권으로 벌이는 파티이죠.
Typically, the bachelor party is thrown by his best man.
It’s celebrated with his closest male friends.
Traditionally, it's a celebration of the groom's last night of freedom or last night as a single man.
Usually, this kind of party can be held in places like Las Vegas because there's so much to do there.
留言列表
